Om boken: 2001 / UDC 82/89 BBK 84.4 Fr K35 Översättning från franska Sammanställning, översättning och anteckningar av Valery Kislov Efterord av Pascal Letelier, Valery Kislov Konstnären Mikhail Zanko Keno, Raymond Sally Mara: Det är omöjligt att vara vän med dem. Sally Maras intima dagbok / Sammanställd och översatt från franska. V. Kislov. Efterord av P. Letelier och V. Kislov. - St. Petersburg: Förlaget "Symposium", 2001. - 366 s. ISBN 5-89091-140-6 Arvet från den berömda franska författaren Raymond Queneau (1903–1976) inkluderar tre verk som han publicerade under pseudonymen av den (skenbart) befintliga irländska författaren Sally Mara. Två av dem - den historiskt inte helt korrekta romanen "You Can't Get Good With Them" (1947), tillägnad Dublin Easter Rising 1916, och den tragiska självbiografin "The Intimate Diary of Sally Mara" (1950) - är inkluderad i den här boken "The Fog Above" höll Dublin på att försvagas, och lukten av Guinness tjocknade. Om detta (och inte bara om detta) finns register fulla av de mest uppriktiga bekännelserna och genomsyrade av andan i det dramatiska vardagslivet på den långlidande Green Island. Det är fortfarande inte helt klart vem deras författare är. Den mystiska irländska kvinnan Sally Mara, som antingen aldrig funnits eller snart firar sin 85-årsdag? Eller den världsberömde franske författaren Raymond Queneau, en medlem av Goncourt Academy, den store väktaren av prepositionen vid Chamber of Imperceptible Executions of the Pataphysical College? Låt läsaren försöka ta reda på det själv. © Symposium Publishing House, 2001 © V. Kislov, sammanställning, översättning, anteckningar, 2001 © P. Letelier, V. Kislov, efterord, 2001 © M. Zanko, design, 2001 ® M. Zanko & Symposium Publishing House: serie "Ex. Libris", industriell design. RF patent № 42170